1 00:01:12,947 --> 00:01:14,657 Acest om arată exact ca mine. 2 00:01:17,744 --> 00:01:22,165 Tocmai l-am văzut acum 46 de minute și 43 de secunde. 3 00:01:22,248 --> 00:01:24,375 MECI 4 00:01:50,693 --> 00:01:52,028 Sunteți gemeni! 5 00:01:53,029 --> 00:01:55,865 Sunteți amândoi frumoși. Cine este mai în vârstă? 6 00:02:07,585 --> 00:02:13,800 NUME: NAM SHIN VARSTA: 28, NEPOTUL GRUPULUI PK 7 00:02:14,008 --> 00:02:15,260 Nam Shin. 8 00:02:19,055 --> 00:02:20,515 Și eu sunt Nam Shin. 9 00:02:40,827 --> 00:02:43,371 CAUTARE FĂRĂ DATE 10 00:02:45,707 --> 00:02:47,584 Ar trebui să protejezi viața. 11 00:02:48,251 --> 00:02:50,753 Salvați mai întâi, gândiți-vă mai târziu. 12 00:03:22,243 --> 00:03:23,745 -Bună ziua. -Buna ziua. 13 00:03:27,957 --> 00:03:28,958 Multumesc. 14 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 Multumesc. 15 00:03:31,044 --> 00:03:33,421 Vă rugăm să ajutați la salvarea pământului. 16 00:04:53,543 --> 00:04:55,545 Ce înseamnă să ai... 17 00:04:57,422 --> 00:04:58,798 același nume și față? 18 00:05:02,135 --> 00:05:05,305 Cine naiba ești? 19 00:05:43,885 --> 00:05:44,761 Shin. 20 00:05:46,137 --> 00:05:47,388 Fluierul piciorului. 21 00:05:48,056 --> 00:05:51,392 Sunt eu, mama ta. Deschide ochii. 22 00:05:52,352 --> 00:05:53,311 Fluierul piciorului. 23 00:05:53,394 --> 00:05:54,479 Acum știu. 24 00:05:55,688 --> 00:05:56,856 Acesta este umanul Nam Shin. 25 00:05:57,690 --> 00:06:00,943 Este fiul mamei mele. 26 00:06:04,489 --> 00:06:06,991 Shin, eu sunt mama ta. 27 00:06:13,623 --> 00:06:15,083 Mă îmbrățișez când plânge. 28 00:06:15,166 --> 00:06:16,250 Nu acum. 29 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 Pleacă de aici înainte să vadă cineva. 30 00:06:27,678 --> 00:06:28,930 Fluierul piciorului. 31 00:06:31,140 --> 00:06:34,435 Te rog deschide ochii. Sunt mama ta. 32 00:06:36,020 --> 00:06:36,896 Fluierul piciorului. 33 00:06:36,979 --> 00:06:41,526 Mama ta e chiar aici. 34 00:06:42,068 --> 00:06:44,070 Te rog deschide ochii. 35 00:06:45,363 --> 00:06:46,572 Fluierul piciorului. 36 00:06:48,157 --> 00:06:50,660 Vă rog. 37 00:06:53,913 --> 00:06:55,873 Shin... 38 00:07:05,049 --> 00:07:08,469 Nu i-am putut da mamei florile. 39 00:07:08,803 --> 00:07:11,681 E în regulă. Le putem oferi oricând. 40 00:07:16,269 --> 00:07:18,688 Am văzut un alt bărbat în urma lui Nam Shin pe om. 41 00:07:19,564 --> 00:07:21,482 - Avea o armă. -Ce? 42 00:08:10,615 --> 00:08:14,285 Ghici pe cine am văzut? Era cineva care arată exact ca... 43 00:08:32,553 --> 00:08:35,848 Bun. Vă rog să reveniți înainte să fii prins. 44 00:08:38,184 --> 00:08:39,560 Totul e gata. 45 00:08:48,194 --> 00:08:51,948 Tata insistă să meargă la muncă. Adu-l pe Shin imediat. 46 00:08:52,406 --> 00:08:55,117 Te-ai dus să-l găsești pe Shin, nu? Sună-mă. 47 00:08:55,535 --> 00:09:00,206 Este adevărat că directorul va face fac prezentarea? 48 00:09:03,626 --> 00:09:04,752 Bună ziua? 49 00:09:05,711 --> 00:09:07,004 Deschide-te! 50 00:09:09,382 --> 00:09:13,344 Știu că ești aici. Știu că ești aici să-ți vezi mama. 51 00:09:25,481 --> 00:09:26,691 Cine eşti tu? 52 00:09:27,608 --> 00:09:28,526 Eşti serios? 53 00:09:30,069 --> 00:09:31,237 Cum te-am găsit? 54 00:09:32,196 --> 00:09:35,616 Am căutat în toate hotelurile și apelurile tale la anchetatorul privat. 55 00:09:36,033 --> 00:09:38,035 Ai vreo idee ce se intampla la serviciu? 56 00:09:39,245 --> 00:09:40,079 Desigur că nu. 57 00:09:40,830 --> 00:09:42,748 Eu sunt Nam Shin, dar nu acel Nam Shin. 58 00:09:43,749 --> 00:09:44,750 Eşti nebun? 59 00:09:45,793 --> 00:09:48,087 -Președintele are demență... - Nu înțelege greșit. 60 00:09:48,462 --> 00:09:49,964 Nu sunt om. 61 00:09:53,092 --> 00:09:53,926 Ce? 62 00:10:29,462 --> 00:10:30,546 Cine eşti tu? 63 00:10:31,380 --> 00:10:33,215 -De ce esti aici... - Îl cunosc. 64 00:10:33,633 --> 00:10:36,010 Este un nou asistent, Singurul prieten apropiat al lui Shin. 65 00:10:59,575 --> 00:11:02,328 Cum este el? 66 00:11:03,204 --> 00:11:05,206 Sângerarea s-a oprit, dar... 67 00:11:06,290 --> 00:11:08,084 ar putea suferi de edem. 68 00:11:08,751 --> 00:11:10,461 Nu știu când se va trezi. 69 00:11:13,089 --> 00:11:16,008 L-ai găsit pe șoferul camionului? 70 00:11:16,550 --> 00:11:18,177 Am făcut-o, dar el era deja mort. 71 00:11:19,220 --> 00:11:21,055 Împușcat în cap. 72 00:11:21,180 --> 00:11:22,890 Se întâmplă ceva. 73 00:11:22,973 --> 00:11:24,684 Am nevoie doar de Shin lângă mine. 74 00:11:26,102 --> 00:11:29,146 Suntem despărțiți de 20 de ani din cauza acelui bătrân cu demență. 75 00:11:30,898 --> 00:11:33,025 A intrat chiar într-un accident de mașină în faţa mea. 76 00:11:34,485 --> 00:11:35,820 Am să am grijă de el. 77 00:11:36,487 --> 00:11:38,489 Dacă directorul Suh află asta... 78 00:11:41,534 --> 00:11:43,536 Cine? Suh Jong-gil? 79 00:11:43,619 --> 00:11:45,037 Îl cunoști bine. 80 00:11:45,579 --> 00:11:48,749 Dacă știe starea lui, va face orice ca să-l omoare. 81 00:11:48,833 --> 00:11:51,210 Îl va pune în pericol și mai mult. 82 00:11:51,877 --> 00:11:53,629 Suh Jong-gil. 83 00:11:54,880 --> 00:11:57,717 Mi-a ucis soțul, iar acum fiul meu. 84 00:11:59,301 --> 00:12:00,803 Shin poate opri asta. 85 00:12:01,762 --> 00:12:03,431 Avem nevoie de Shin înapoi. 86 00:12:08,936 --> 00:12:10,396 Nu există nicio cale. 87 00:12:16,318 --> 00:12:19,155 Nu există nicio urmă de bărbatul acela care îl urmărea pe Shin. 88 00:12:20,448 --> 00:12:23,367 -Nici tu nu ai primit nimic? - Corect, fără date. 89 00:12:24,994 --> 00:12:27,538 Să ținem secretul pentru mama. 90 00:12:28,247 --> 00:12:29,832 Se întâmplă deja prea multe. 91 00:12:37,673 --> 00:12:39,759 Ce mai face fiul tău uman? 92 00:12:41,761 --> 00:12:42,803 Fluierul piciorului. 93 00:12:44,305 --> 00:12:45,431 Am o favoare de cerut. 94 00:12:48,476 --> 00:12:52,772 Ce este? Arăți atât de serios. 95 00:12:55,065 --> 00:12:56,192 Vă rugăm să mergeți la Seul 96 00:12:58,527 --> 00:13:00,029 și păstrează locul lui Shin. 97 00:13:00,237 --> 00:13:03,324 Seul? Ce vrei să spui? 98 00:13:05,409 --> 00:13:11,081 Îl trimiți la Seul în loc de fiul tău adevărat? 99 00:13:12,208 --> 00:13:13,501 esti nebun? 100 00:13:19,131 --> 00:13:20,257 Voi face cum spui. 101 00:13:20,341 --> 00:13:21,217 Hei. 102 00:13:31,727 --> 00:13:33,145 Multumesc. 103 00:13:36,690 --> 00:13:37,608 Îmi pare rău. 104 00:13:47,368 --> 00:13:48,911 Nu fi trist. 105 00:14:51,891 --> 00:14:53,767 Shin nu se înclină înapoi. 106 00:14:53,851 --> 00:14:55,603 -De ce nu? - E îngâmfat. 107 00:14:56,228 --> 00:14:58,063 Bărbia sus, uită-te în jos. 108 00:15:00,858 --> 00:15:02,401 Să încercăm altceva. 109 00:15:17,207 --> 00:15:20,419 Îl evită pe președinte. Nu vorbeste mult. 110 00:15:35,601 --> 00:15:39,355 Directorul este dușmanul nostru dar tatăl logodnicei tale. 111 00:15:41,440 --> 00:15:42,775 Îl poți saluta. 112 00:15:59,166 --> 00:16:01,752 Ye-na este ca sora ta. 113 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 Fără atingere. 114 00:16:18,143 --> 00:16:19,895 El nu butonează. 115 00:17:43,979 --> 00:17:45,689 Acum chiar arăți ca Shin. 116 00:17:46,607 --> 00:17:48,192 Chiar și eu devin confuz. 117 00:17:53,906 --> 00:17:57,117 RMN, CT, unde cerebrale, analiză de sânge. 118 00:17:58,160 --> 00:18:00,329 Ne-am uitat din nou. 119 00:18:01,121 --> 00:18:05,250 Este stadiul incipient al bolii Alzheimer. 120 00:18:05,751 --> 00:18:08,170 Trebuie să continuați să luați medicamentul. 121 00:18:08,879 --> 00:18:14,968 O voi face, dar lasă-mă să fac prezentarea eu însumi. 122 00:18:15,094 --> 00:18:17,471 Ai ieșit din minți? 123 00:18:18,013 --> 00:18:20,933 Vrei să faci reclamă ca ai Alzheimer? 124 00:18:21,266 --> 00:18:24,978 Îl vei căuta pe Jung-woo din nou în fața directorului Suh. 125 00:18:25,062 --> 00:18:26,313 Liniște. 126 00:18:27,064 --> 00:18:28,690 Are dreptate. 127 00:18:29,942 --> 00:18:33,028 Cred că ar trebui să-l lași face prezentarea. 128 00:18:33,153 --> 00:18:35,489 E prea norocos să aibă această șansă. 129 00:18:37,282 --> 00:18:40,244 Totul este din cauza lui Shin! 130 00:18:50,754 --> 00:18:52,381 Este în regulă până acum? 131 00:18:52,923 --> 00:18:55,050 Da, chiar acolo este bine. 132 00:18:55,134 --> 00:18:58,637 Când îți termini propoziția va intra mașina care se conduce singur. 133 00:19:00,222 --> 00:19:04,143 De ce nu stai în mașina aia când ieși, domnule? 134 00:19:04,309 --> 00:19:07,688 Cred că planul nostru este mai dramatic. 135 00:19:07,771 --> 00:19:12,109 Dar ar trebui să punem toate reflectoarele asupra lui 136 00:19:12,192 --> 00:19:15,028 pentru a ajuta la prezentare. 137 00:19:16,155 --> 00:19:19,908 Este principala prezentare despre el sau mașina care se conduce singur? 138 00:19:20,159 --> 00:19:23,829 Să mergem cu primul plan. 139 00:19:24,538 --> 00:19:25,622 Sigur. 140 00:19:26,373 --> 00:19:28,125 Să mai facem câteva ajustări. 141 00:19:39,553 --> 00:19:40,971 Cum arăt? 142 00:19:42,639 --> 00:19:43,682 Arata misto, nu? 143 00:19:44,558 --> 00:19:48,520 Îmi pare rău că ți-l sparg, dar mi-aș dori ca Shin să arate cool. 144 00:19:49,188 --> 00:19:50,480 Nu tu. 145 00:19:52,399 --> 00:19:53,692 ma duc la el. 146 00:19:57,029 --> 00:19:57,946 Ce? 147 00:19:58,363 --> 00:20:01,450 Te-a sunat Shin? 148 00:20:01,533 --> 00:20:04,953 am reusit sa aflu Destinația călătoriei de afaceri a lui Young-hoon. 149 00:20:05,579 --> 00:20:07,539 Probabil că s-a dus să-l aducă înapoi. 150 00:20:07,998 --> 00:20:09,124 Îl voi ajuta. 151 00:20:09,917 --> 00:20:12,002 Oh, sigur. Adu-l repede. 152 00:20:12,336 --> 00:20:15,714 Deci nu simt toată această presiune asupra mea. 153 00:20:15,923 --> 00:20:18,467 Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. 154 00:20:18,592 --> 00:20:19,676 Sigur, o să fie. 155 00:20:21,011 --> 00:20:23,013 Bagajele mele ar trebui să fie aici până acum. la revedere. 156 00:20:36,318 --> 00:20:37,277 Ce? 157 00:20:37,361 --> 00:20:40,864 O să întreb doar o dată. De ce ai fost concediat din grupul PK? 158 00:20:41,782 --> 00:20:43,325 Asta pentru ca... 159 00:20:44,451 --> 00:20:46,453 Te-a lovit pentru că ai luat în secret poza lui, nu? 160 00:20:47,996 --> 00:20:50,958 Ai scos acea parte din CV. 161 00:20:52,042 --> 00:20:53,710 Crezi că suntem atât de mult o împingere? 162 00:20:55,379 --> 00:20:57,547 Mi-ai spus să lucrez de astăzi. 163 00:20:57,923 --> 00:21:00,217 Pot lucra 7 zile, nu 5 zile. 164 00:21:00,550 --> 00:21:02,386 De asemenea, nu am nevoie de reducere de angajat. 165 00:21:02,511 --> 00:21:06,139 De ce? Veți vinde pozele dintre VIP-urile noastre? 166 00:21:06,682 --> 00:21:11,186 Ce pot face pentru a-ți câștiga încrederea? Pot să scriu un contract. 167 00:21:11,270 --> 00:21:12,854 Îmi pot paria mâinile pe el. 168 00:21:16,775 --> 00:21:20,821 Sus! Ieși acum! 169 00:21:20,904 --> 00:21:23,615 Just bite the ear. Sau înțepe ochii. 170 00:21:25,617 --> 00:21:28,745 Când arbitrul nu se uită atunci înșeli. 171 00:21:32,541 --> 00:21:33,375 Continuă. 172 00:21:38,797 --> 00:21:40,132 Ieși tu. 173 00:21:40,549 --> 00:21:43,635 Dă-mi soju-ul înapoi. Haide. 174 00:21:49,891 --> 00:21:54,062 Credeam că e prima ta zi. De ce te-ai întors? 175 00:21:55,272 --> 00:21:57,524 Ai făcut din nou probleme? 176 00:21:57,607 --> 00:22:01,695 Este o cameră ascunsă din toaleta mall-ului de data asta? 177 00:22:02,571 --> 00:22:07,159 Opreste-te. Am fost concediat pentru asta și nu va putea lucra deloc. 178 00:22:07,701 --> 00:22:09,161 Deci ești trist? 179 00:22:10,203 --> 00:22:13,123 Ce fel de securitate este nevoie o fotografie cu o cameră ascunsă? 180 00:22:13,206 --> 00:22:15,584 De câte ori trebuie să vă spun? Nu o voi mai face. 181 00:22:15,667 --> 00:22:19,838 Cum pot să am încredere în tine când spui elevii să trișeze? 182 00:22:20,005 --> 00:22:21,673 Ce legătură are asta cu asta? 183 00:22:21,757 --> 00:22:23,050 Multe! 184 00:22:24,426 --> 00:22:27,637 Odată ce devii gunoi, stai gunoi. 185 00:22:28,263 --> 00:22:30,390 Ce? Gunoi? 186 00:22:33,977 --> 00:22:35,145 Amenda. 187 00:22:35,228 --> 00:22:41,276 Îl dau în judecată pe ticălosul ăla și iau banii. Am suportat-o ​​pentru tine, dar nu o voi mai face. 188 00:22:42,986 --> 00:22:44,446 Ce, din nou? 189 00:22:45,280 --> 00:22:49,576 Dă-mă și pe mine în judecată pentru că am crescut o fată ca tine. 190 00:22:50,535 --> 00:22:51,620 Iesi din drum. 191 00:23:06,718 --> 00:23:08,720 GRUPUL PK 192 00:23:11,807 --> 00:23:13,100 GRUPUL PK 193 00:23:16,353 --> 00:23:18,897 În jurul tău nu există altceva decât PK Group. 194 00:23:19,147 --> 00:23:21,274 Coreea este un grup PK sau ceva? 195 00:23:21,733 --> 00:23:25,779 Ce fel de grup global încearcă să-mi blocheze cariera? 196 00:23:27,614 --> 00:23:28,782 Îmi pare rău. 197 00:23:30,242 --> 00:23:34,329 Încetează, eu vorbesc despre PK, nu despre tine. 198 00:23:36,081 --> 00:23:37,207 Hei. 199 00:23:38,166 --> 00:23:42,504 Am îngenuncheat pe stradă în mijlocul lui Hong-dae. 200 00:23:45,715 --> 00:23:47,592 Am o mărturisire. 201 00:23:48,844 --> 00:23:50,178 Camera aia ascunsa... 202 00:23:51,388 --> 00:23:52,973 a fost ideea lui Nam Shin! 203 00:23:53,098 --> 00:23:54,349 Ce ați spus? 204 00:23:54,599 --> 00:23:59,771 A vrut să se facă singur arată ca un gunoi, așa că te-a folosit. 205 00:24:00,063 --> 00:24:04,734 Și toți banii pe care i-ai primit erau de la el. 206 00:24:04,818 --> 00:24:09,573 Doar m-a bătut așa știi despre cameră? 207 00:24:09,656 --> 00:24:13,827 Asta a fost tot spectacol. am fost si eu surprins. 208 00:24:13,910 --> 00:24:15,912 Cine este nebunul ăsta? 209 00:24:17,122 --> 00:24:19,082 Intru în PK Group. 210 00:24:19,166 --> 00:24:20,667 Stai, te rog nu. 211 00:24:20,750 --> 00:24:24,254 Și tu ai ieșit din viața mea. Pa! 212 00:24:35,474 --> 00:24:38,018 Buna ziua? Unde ești? Ești bine? 213 00:24:38,143 --> 00:24:41,146 Doar bea și simți-te mai bine. 214 00:24:41,229 --> 00:24:45,525 Îți voi cumpăra bere și carne de vită. Trebuie doar să vă împrumut pe amândoi. 215 00:24:57,287 --> 00:25:03,460 A fost planificat proiectul de mașină autonomă și realizată de Nam Shin. 216 00:25:04,169 --> 00:25:07,464 Din cauza unor probleme personale, Sunt aici în numele lui. 217 00:25:08,590 --> 00:25:12,052 Sunt directorul PK Group, Suh Jung-gil. 218 00:25:22,521 --> 00:25:24,481 MOTOARE PK 219 00:25:26,316 --> 00:25:32,572 A 4-a revoluție industrială este magică schimbare care transformă imaginația în realitate. 220 00:25:34,366 --> 00:25:39,454 Grupul PK ar dori să înceapă această magie cu această mașină autonomă. 221 00:25:42,666 --> 00:25:43,875 Se conduce de la sine. 222 00:25:45,210 --> 00:25:47,087 Ajută oamenii să se odihnească. 223 00:25:50,131 --> 00:25:51,508 Vă prezentăm mașina M. 224 00:26:43,768 --> 00:26:49,065 După cum puteți vedea, nu e nimeni pe scaunul șoferului. 225 00:26:50,066 --> 00:26:52,569 Desigur, nici unul în spate. 226 00:27:36,821 --> 00:27:38,198 -Îmi pare rău, am întârziat. -Oh, doamne. 227 00:27:40,033 --> 00:27:41,159 Eşti nebun? 228 00:27:41,242 --> 00:27:44,704 Îmi pare rău. Și-a dorit o apariție dramatică. 229 00:27:51,753 --> 00:27:55,131 KIM MYUNG-HO, CHA SANG-HYUNG MÂNA DREAPTĂ/STANGA A LUI SUH JONG-GIL 230 00:27:56,132 --> 00:28:00,220 NAM HO-YUN, DIRECTOR DE MODĂ, DUMAN NAM GUN-HO, PREȘEDINTE GRUPULUI PK 231 00:28:00,345 --> 00:28:02,263 SUH JONG-GIL, DIRECTOR GENERAL dornic să preia 232 00:28:04,057 --> 00:28:05,183 director. 233 00:28:06,017 --> 00:28:11,481 Mulțumesc pentru toată munca ta. O voi lua de aici, vă rog să vă bucurați. 234 00:28:13,191 --> 00:28:17,404 Vă rog să dați o rundă de aplauze pentru director. 235 00:28:38,299 --> 00:28:40,009 Mă bucur că am ajuns la timp. 236 00:28:40,719 --> 00:28:42,595 Voi face restul prezentării. 237 00:28:43,555 --> 00:28:46,349 Sunt Nam Shin, directorul general de Dezvoltare Viitoare. 238 00:28:52,731 --> 00:28:54,733 MAȘINĂ SIN CONDUCERE NOUĂ INTRODUCERE 239 00:28:54,899 --> 00:28:57,986 NU SUNT ESCALUL DE AICI. OPRIȚI ACEST ACT și cere scuze, SHIN. 240 00:28:58,153 --> 00:29:01,072 SI-A FOLOSIT ANGAJATUL NEPUTERIT. 241 00:29:05,702 --> 00:29:09,664 Cât timp trebuie să facem asta? Mă dor brațele! 242 00:29:11,791 --> 00:29:13,793 Îi doare deja, Joint? 243 00:29:13,918 --> 00:29:16,880 Nu-mi spune așa. Numele meu este Jo In-Tae. 244 00:29:16,963 --> 00:29:18,673 Nu fi un copil slab. 245 00:29:19,257 --> 00:29:20,508 Sunt bine. 246 00:29:21,134 --> 00:29:22,051 Eu sunt polițistul robot. 247 00:29:23,428 --> 00:29:27,766 Așa-bong. Ești prea mult, du-te. 248 00:29:27,891 --> 00:29:32,604 So-bong, te rog încetează. Dacă Shin vede asta, este și mai multă problemă. 249 00:29:32,687 --> 00:29:35,815 Ce? Nemernicul ăla e acolo înăuntru? 250 00:29:36,649 --> 00:29:41,112 Mașina asta nu simte furie, constrângere sau oboseală. 251 00:29:43,448 --> 00:29:47,243 Nu bea și nu conduce, ai furie de drum sau dai din cap la volan. 252 00:29:49,037 --> 00:29:52,248 Puteți viziona filme, puteți face cumpărături, 253 00:29:52,791 --> 00:29:56,711 sau iubește-ți iubitul ca și cum ai văzut-o la televizor în mașină. 254 00:29:57,128 --> 00:30:00,590 Doar nu uita de fereastra este în modul manieră. 255 00:30:04,511 --> 00:30:08,598 Când are loc un accident de mașină, ce ar trebui sa facem? 256 00:30:11,309 --> 00:30:12,310 Accident? 257 00:30:12,477 --> 00:30:14,604 De ce l-ai întreba întrebarea aia grea? 258 00:30:14,979 --> 00:30:19,067 Înainte ca un jurnalist să întrebe, e mai bine să lămurim. 259 00:30:23,404 --> 00:30:26,491 Să zicem că mașina merge într-o stradă îngustă. 260 00:30:27,408 --> 00:30:31,120 Și sunt două motociclete venind din partea opusă. 261 00:30:31,704 --> 00:30:36,626 Un călăreț poartă o cască, altul nu este. 262 00:30:38,086 --> 00:30:42,674 Dacă un accident este inevitabil, pe ce motociclist lovește mașina? 263 00:30:46,135 --> 00:30:49,848 Ar trebui să fie cel cu cască deoarece el sau ea va fi rănit mai puțin. 264 00:30:50,598 --> 00:30:54,435 Dar acesta este cel care a respectat regulile. Nu este corect. 265 00:30:54,978 --> 00:30:57,772 Cred că ar trebui să fie acela fără cască. 266 00:31:00,608 --> 00:31:06,072 Domnule Nam, ce decizie ar trebui să luăm? 267 00:31:17,250 --> 00:31:18,293 Asta e greu. 268 00:31:20,587 --> 00:31:24,465 Dacă decidem cu rock, hârtie, foarfece? 269 00:31:33,683 --> 00:31:35,393 Lasă-mă să reformulez întrebarea. 270 00:31:37,228 --> 00:31:42,692 Ce se întâmplă dacă călărețul cu cască are 100 de ani. Iar cel fără este în adolescență. 271 00:31:43,902 --> 00:31:47,572 Adolescentul ar trebui să moară pentru că nu a respectat legea? 272 00:31:56,247 --> 00:32:02,003 Ce viață să salvezi, decizia este în mâinile omului. 273 00:32:02,629 --> 00:32:07,050 Acum oamenii sunt la îndemână de controlul lui Dumnezeu, hotărând viețile oamenilor. 274 00:32:07,508 --> 00:32:11,012 Dumnezeu ne-a dat destinul si coincidenta pana acum. 275 00:32:12,055 --> 00:32:16,893 Dar PK Group va fi acela care învinge orice decizie umană. 276 00:32:17,769 --> 00:32:22,023 Upgrade-ul evlavios al lui PK la un alt nivel începe cu... 277 00:32:23,358 --> 00:32:24,817 această mașină M. 278 00:32:49,342 --> 00:32:53,638 ticălosule! 279 00:33:02,855 --> 00:33:03,815 presedinte... 280 00:33:03,898 --> 00:33:06,317 Nu ea este cea care a fost lovită de el? 281 00:33:06,401 --> 00:33:09,904 - Voi primi ajutor. - Lasă-l pe Shin să aibă grijă de asta. 282 00:33:20,081 --> 00:33:24,836 M-ai pus să fac pozele. Iar tu lovește-mă chiar dacă știai despre asta. 283 00:33:25,920 --> 00:33:26,879 am facut? 284 00:33:27,630 --> 00:33:29,090 Nu te preface că nu știi. 285 00:33:29,590 --> 00:33:31,634 Ai de gând să negi așa? 286 00:33:34,303 --> 00:33:36,597 CAUTARE 287 00:33:44,272 --> 00:33:46,733 Am tăcut pentru că Am greșit. 288 00:33:47,233 --> 00:33:49,777 L-am supărat când toată lumea m-a tratat ca pe un gunoi și m-a concediat. 289 00:33:51,529 --> 00:33:54,282 Apoi am auzit că te-ai jucat cu mine. 290 00:33:54,991 --> 00:33:57,535 Sunt o jucărie pe care să o folosești așa? 291 00:33:59,954 --> 00:34:01,831 Cât de distractiv a fost pentru tine? 292 00:34:02,123 --> 00:34:05,293 Trebuie să fi fost distractiv să mă privesc alerga fără să știe nimic. 293 00:34:35,448 --> 00:34:37,450 Dacă plângi, te îmbrățișez. 294 00:34:56,052 --> 00:34:59,347 De ce elimini? Ai fost lovit din nou? 295 00:35:00,014 --> 00:35:03,976 Ce ți-au făcut nebunii ăia? 296 00:35:04,393 --> 00:35:05,728 ma duc si... 297 00:35:06,479 --> 00:35:08,106 Du-te acasă. 298 00:35:08,564 --> 00:35:10,233 Te sun mai târziu. 299 00:35:10,441 --> 00:35:13,653 Nu l-ai văzut? Ce ai făcut înăuntru? 300 00:35:14,237 --> 00:35:16,239 imi pare rau dar... 301 00:35:17,365 --> 00:35:21,661 indiferent dacă l-ai întâlnit sau nu unde este carnea de vită pe care ai promis-o? 302 00:35:23,037 --> 00:35:25,957 Fie-mă în fund, pleacă! 303 00:35:26,332 --> 00:35:30,336 Vrei să fii pe foc cu carnea de vita? 304 00:35:30,419 --> 00:35:31,963 Mi-ai spus că ne vei trata. 305 00:35:32,713 --> 00:35:34,841 Dacă ai fi închis gura, l-am fi mâncat. 306 00:35:39,053 --> 00:35:40,388 Imbratisez cand plangi? 307 00:35:41,264 --> 00:35:42,974 Te prefaci că ești un înger? 308 00:35:44,725 --> 00:35:49,063 Oh, văd. Acum mă folosești să-ți schimbi imaginea publică? 309 00:35:59,073 --> 00:36:00,324 Așteaptă! 310 00:36:04,829 --> 00:36:08,040 A fost un moment emoționant de văzut împăcarea ta cu acea doamnă. 311 00:36:08,124 --> 00:36:09,625 A fost planificat? 312 00:36:11,377 --> 00:36:15,089 În nici un caz. A regretat mult. 313 00:36:18,301 --> 00:36:19,677 Se comportă ciudat. 314 00:36:20,887 --> 00:36:23,681 Nu îmbrățișează niciodată pe nimeni. 315 00:36:24,098 --> 00:36:26,684 Trebuie să fi crescut de data asta. 316 00:36:28,019 --> 00:36:32,273 În nici un caz. Oamenii nu se schimbă atât de ușor. 317 00:36:44,911 --> 00:36:47,747 Întotdeauna te comporți cum vrei. 318 00:36:48,247 --> 00:36:49,624 De ce nu te-ai ascuns mai mult? 319 00:36:50,291 --> 00:36:53,252 Ar fi trebuit să te întorci după ce sunt mort. 320 00:36:53,669 --> 00:36:56,255 Evitați președintele. Shin nu vorbește prea mult cu el. 321 00:36:57,924 --> 00:36:59,467 Despre ce a fost acel spectacol drăguț? 322 00:37:00,676 --> 00:37:02,511 Ce ipocrit. 323 00:37:02,803 --> 00:37:03,763 Râs la ea. 324 00:37:05,681 --> 00:37:08,059 Ești și un ipocrit în fața bunicului. 325 00:37:08,476 --> 00:37:09,310 Ce? 326 00:37:09,393 --> 00:37:13,689 Este o zi mare, nu trebuie să lupți astăzi. 327 00:37:20,905 --> 00:37:24,075 Bine ai revenit, Shin. 328 00:37:26,369 --> 00:37:27,787 Înseamnă că este o minciună. 329 00:37:27,954 --> 00:37:30,706 Senzorul din mâinile tale va citi inima unei persoane bate, 330 00:37:30,790 --> 00:37:34,794 tiparul de respirație și tensiunea arterială pentru a afla dacă acea persoană minte. 331 00:37:36,045 --> 00:37:37,630 Detectorul de minciuni este un plus. 332 00:37:37,713 --> 00:37:39,632 Este o minciună când fac cu ochiul. 333 00:37:40,007 --> 00:37:41,008 Da. 334 00:37:41,092 --> 00:37:43,886 Oamenii mint, deși pare parcă ar spune adevărul. 335 00:37:44,845 --> 00:37:48,349 Nu te lăsa păcălit de oameni ca Suh Jong-gil. 336 00:37:50,559 --> 00:37:51,560 Ce minciună. 337 00:37:52,853 --> 00:37:57,233 Nu ai vrut ca Shin să se întoarcă. Știu, am un detector de minciuni. 338 00:37:57,650 --> 00:37:58,734 domnule Nam... 339 00:37:58,859 --> 00:38:00,444 Un detector de minciuni? 340 00:38:02,947 --> 00:38:05,741 Ce mod interesant să mă facă să râd. 341 00:38:06,325 --> 00:38:07,285 Fluierul piciorului. 342 00:38:07,618 --> 00:38:09,287 Ai grijă ce spui. 343 00:38:11,998 --> 00:38:16,627 Probabil că i-am greșit într-un fel. 344 00:38:17,086 --> 00:38:19,463 Pentru ca el să-mi facă o asemenea glumă. 345 00:38:20,756 --> 00:38:23,509 A fost puțin peste linie, domnule Shin. 346 00:38:44,864 --> 00:38:46,866 Seulul s-a schimbat mult. 347 00:38:47,533 --> 00:38:50,995 Trebuie să fi fost plecat de multă vreme. De ce nu ți-ai vizitat orașul natal? 348 00:38:57,251 --> 00:39:00,087 Sunt aici acum. Unde e Shin? 349 00:39:00,254 --> 00:39:03,299 Ar trebui să te concentrezi asupra celuilalt Shin. 350 00:39:03,507 --> 00:39:05,509 Asigură-te că e bine cu noul mediu. 351 00:39:06,761 --> 00:39:08,596 Bine, închid. 352 00:39:15,728 --> 00:39:18,606 imi pare rau pentru tine, te afli și tu într-un mediu nou. 353 00:39:19,732 --> 00:39:20,983 Trezește-te deja. 354 00:39:21,484 --> 00:39:25,071 Înainte ca toată lumea să ajungă în necazuri mai mari. 355 00:39:43,339 --> 00:39:44,507 Scoală-te. 356 00:39:46,384 --> 00:39:47,843 Îmi pare rău. 357 00:39:47,927 --> 00:39:51,555 Îți dai seama măcar ce mi-ai facut? 358 00:39:51,639 --> 00:39:52,473 Îmi pare rău. 359 00:39:52,556 --> 00:39:55,101 Aflați ce și cum a mers prost. 360 00:39:55,768 --> 00:39:59,855 Dacă ucigașul ne-a trădat, găsește-l și îl tăiați în bucăți. 361 00:40:00,606 --> 00:40:04,235 El lucrează pentru tine de mult timp. 362 00:40:04,944 --> 00:40:05,986 El nu ar... 363 00:40:06,070 --> 00:40:10,658 Dacă nu m-a trădat, de ce trăiește după ce a fost lovit de camion? 364 00:40:10,991 --> 00:40:17,206 Apoi s-a întors în viață să mă facă de rușine în fața tuturor. 365 00:40:18,124 --> 00:40:21,961 Îmi pare rău, voi verifica din nou. 366 00:40:26,048 --> 00:40:31,303 Ai menționat că e ceva Shin nu poate afla. 367 00:40:31,679 --> 00:40:34,515 Crezi că s-ar fi putut întoarce dupa ce am aflat asta? 368 00:40:35,433 --> 00:40:39,145 Traseul lui în cehă nu are ce face cu asta. 369 00:40:39,478 --> 00:40:43,691 Nu este vorba de tatăl lui? 370 00:40:46,485 --> 00:40:49,530 -Îmi pare rău. -Nu îndrăzni să pui întrebări. 371 00:40:50,364 --> 00:40:52,199 Doar du-te și verifică cu criminalul ăla. 372 00:40:52,658 --> 00:40:53,492 Da, domnule. 373 00:41:22,855 --> 00:41:24,190 Nu zâmbi așa. 374 00:41:24,773 --> 00:41:27,985 Îmbrățișând So-bong și vorbind despre detectorul de minciuni erau periculoase. 375 00:41:28,527 --> 00:41:30,821 -Daca plangi, te imbratisez... -O stiu. 376 00:41:31,489 --> 00:41:32,740 Dar de ce ești aici? 377 00:41:34,408 --> 00:41:35,784 Pentru că mama m-a rugat să vin. 378 00:41:35,868 --> 00:41:37,369 Ea ți-a cerut să devii adevăratul Shin. 379 00:41:38,787 --> 00:41:40,789 Ai spus că mama ta este prioritatea ta. 380 00:41:41,248 --> 00:41:44,001 Nu poți fi prins ca un robot de dragul mamei tale. 381 00:41:45,461 --> 00:41:48,255 Mai ales în fața lor. am dreptate? 382 00:42:01,477 --> 00:42:02,686 Te-ai descurcat destul de bine azi. 383 00:42:03,938 --> 00:42:07,149 Mulțumesc că ai făcut ceea ce te-am învățat. 384 00:42:10,236 --> 00:42:12,238 Știi să zâmbești. 385 00:42:17,910 --> 00:42:21,872 Cred că mă pot relaxa acum. Mă simt uşurat. 386 00:42:25,960 --> 00:42:28,587 Dr. Oh Laura ar trebui să fie aici până acum. 387 00:42:30,005 --> 00:42:30,881 Serios? 388 00:42:30,965 --> 00:42:33,175 O să sun la mașină, o să mă întâlnesc cu ea. 389 00:42:33,884 --> 00:42:36,470 Voi termin cu restul aici. 390 00:42:37,304 --> 00:42:38,222 Să mergem. 391 00:42:38,305 --> 00:42:39,265 Sigur. 392 00:42:43,811 --> 00:42:45,396 chiar tu ești. 393 00:42:45,896 --> 00:42:46,981 Shin-ul meu. 394 00:42:48,357 --> 00:42:50,484 Unde te duci? Vreau să merg cu tine. 395 00:42:52,319 --> 00:42:54,822 A fost într-adevăr Shin? 396 00:42:59,034 --> 00:43:00,661 Nu mă urma. 397 00:43:05,291 --> 00:43:09,253 Te rog, hai să vorbim. Doar o dată. 398 00:43:11,589 --> 00:43:15,301 Mai vrei ceva? Ce tip de atac vrei? 399 00:43:15,384 --> 00:43:16,427 Nu, nu. 400 00:43:18,262 --> 00:43:23,851 Cu eticheta mea de ziarist, ne putem întâlni cu Shin la recepție. 401 00:43:23,934 --> 00:43:27,146 Așa că nu vei fi de pe lista neagră. 402 00:43:29,898 --> 00:43:33,402 Nu mă ierta. Nu trebuie să mă mai vezi. 403 00:43:34,361 --> 00:43:39,325 Dar trebuie să mă asigur muncești din nou, așa că mă simt mai bine. 404 00:43:40,993 --> 00:43:44,622 Îți voi da și toți banii Am primit de la Shin. 405 00:43:47,958 --> 00:43:50,377 Dacă și Shin te neagă? 406 00:43:54,965 --> 00:43:56,550 Doar urmează-mă. 407 00:44:49,561 --> 00:44:51,188 Nu mai saliva. 408 00:45:20,259 --> 00:45:22,136 Nu te schimbi niciodată. 409 00:45:22,845 --> 00:45:24,847 Mă prețuiești prea mult. 410 00:45:25,389 --> 00:45:27,391 Ești ca sora mea. 411 00:45:27,891 --> 00:45:30,853 nu-ți face griji, Voi fi soția ta ca sora ta. 412 00:45:31,937 --> 00:45:35,274 Nu mai face poze cu tine cu alte fete. Să ne căsătorim. 413 00:45:35,983 --> 00:45:36,942 Nu. 414 00:45:37,443 --> 00:45:38,444 Niciodată. 415 00:45:39,153 --> 00:45:40,028 Nu? 416 00:45:40,571 --> 00:45:41,780 De ce nu? 417 00:45:42,948 --> 00:45:45,159 La ce fată te uiți de data asta? 418 00:45:48,787 --> 00:45:51,081 CLUB ÎN BRAZILIA ÎN FACE, CAUZA AU FOST FOCURI DE ARTIFICIA 419 00:45:51,540 --> 00:45:54,001 Fără artificii. Este periculos. 420 00:45:55,544 --> 00:45:57,713 Bine, tu stai aici. 421 00:45:58,630 --> 00:46:00,382 Mă duc să vorbesc cu ei. 422 00:46:11,310 --> 00:46:15,773 Sunt destul de mare ca să știu că nu te joci cu focul. 423 00:46:16,690 --> 00:46:20,444 Asta fac toate cluburile. Ieși afară, bătrână șifonată. 424 00:46:27,451 --> 00:46:28,577 Nu. 425 00:46:29,953 --> 00:46:31,121 Lăsați-l să plece. 426 00:46:48,055 --> 00:46:50,516 ce faci? Eşti nebun? 427 00:46:50,682 --> 00:46:52,100 Tu ești nebunul. 428 00:46:52,267 --> 00:46:55,187 De ce ești aici, escroc? 429 00:46:55,270 --> 00:46:56,605 Cum m-ai numit? 430 00:46:58,607 --> 00:47:01,109 Sunt aici să văd pe cineva. 431 00:47:01,652 --> 00:47:04,279 Sunt sigur că e Shin. 432 00:47:04,363 --> 00:47:06,281 Cui dracu ești... 433 00:47:06,365 --> 00:47:09,785 Sunt directorul de marketing al PK Group. Și logodnica lui Shin. 434 00:47:11,161 --> 00:47:13,455 Oh, tu ești acela împingător 435 00:47:13,539 --> 00:47:16,250 cui e bine cu toate iubitul ei o face, chiar trișează. 436 00:47:16,333 --> 00:47:17,417 Pushover? 437 00:47:18,377 --> 00:47:21,088 Nu-l vei vedea niciodată. Ieși. 438 00:47:21,171 --> 00:47:23,298 Cine esti tu sa-mi spui asta? Tu ești doar logodnica. 439 00:47:23,382 --> 00:47:25,884 Te poți despărți oricând. 440 00:47:26,510 --> 00:47:28,011 ce... 441 00:47:28,387 --> 00:47:30,180 Nu mai faceți povești. 442 00:47:30,264 --> 00:47:32,266 El a plănuit-o, sa jucat cu mine. 443 00:47:32,349 --> 00:47:35,477 Nu ne învinovăți că ai fost concediat pentru greșeala ta. 444 00:47:35,561 --> 00:47:39,606 Nu dau vina pe nimeni. Lasă-mă să verific, aduc-l înăuntru. 445 00:47:42,192 --> 00:47:43,193 domnule Nam? 446 00:47:46,572 --> 00:47:47,698 Cine eşti tu? 447 00:47:50,450 --> 00:47:51,535 Jurnalistul Jo. 448 00:47:52,661 --> 00:47:53,662 Tu mă cunoști. 449 00:47:57,416 --> 00:47:58,876 Ştiam eu. 450 00:47:59,084 --> 00:48:01,295 Ți-am spus că te-ar nega. 451 00:48:01,378 --> 00:48:05,966 Ştiam eu. El spune că nu te cunoaște. Nu mai prosti. 452 00:48:06,091 --> 00:48:08,093 Ești jurnalist Jo? 453 00:48:08,260 --> 00:48:09,219 Da. 454 00:48:09,303 --> 00:48:11,305 -Hai sa vorbim. -Ce? 455 00:49:00,771 --> 00:49:03,523 Știu totul despre Shin, dar nu te-am văzut niciodată. 456 00:49:06,652 --> 00:49:11,657 Ai spus că e absolut secret și părea că nu te mai întorci. 457 00:49:12,449 --> 00:49:14,451 De ce te-ai întors aici? 458 00:49:16,536 --> 00:49:20,248 Te-ai descurcat bine înainte să te prefaci ca nu ma cunosti. 459 00:49:20,791 --> 00:49:25,879 Lumea va fi agitată cu tine din nou dacă ar ști despre planul nostru. 460 00:49:27,214 --> 00:49:31,051 Dar gândește-te la bietul So-bong. 461 00:49:31,134 --> 00:49:35,389 Ea este un țap ispășitor. Vă rog, lăsați-o să lucreze, măcar. 462 00:49:35,973 --> 00:49:37,975 O să am grijă de asta. 463 00:49:38,767 --> 00:49:39,893 Iată mai multe. 464 00:50:11,883 --> 00:50:13,301 Tu mic... 465 00:50:15,178 --> 00:50:16,013 Ce? 466 00:50:17,723 --> 00:50:18,724 Ce? 467 00:50:18,890 --> 00:50:21,518 Cine crezi că ești, oricum? 468 00:50:25,313 --> 00:50:26,314 Foc! 469 00:50:27,232 --> 00:50:28,942 E foc. 470 00:50:30,402 --> 00:50:31,403 Foc! 471 00:50:36,783 --> 00:50:38,785 Foc! 472 00:50:41,580 --> 00:50:43,749 Foc! Ieși repede! 473 00:51:34,216 --> 00:51:36,051 Salvează-ne! 474 00:51:37,094 --> 00:51:39,471 -Lasă-ne afară! -Scuzați-mă. 475 00:51:40,430 --> 00:51:42,099 O voi face. 476 00:51:46,311 --> 00:51:48,480 ce faci? Stop! 477 00:51:48,647 --> 00:51:51,608 Nu este aici. Ieși pe cealaltă parte. 478 00:51:53,235 --> 00:51:56,279 Stai, telefonul meu. Este în toaletă. 479 00:51:56,947 --> 00:51:59,157 Nu te poți întoarce acolo din nou. 480 00:51:59,366 --> 00:52:00,867 Folosește asta și pleacă. 481 00:52:25,517 --> 00:52:27,519 Grăbiţi-vă! 482 00:52:38,947 --> 00:52:40,866 Grăbește-te, du-te! 483 00:53:30,582 --> 00:53:33,710 Cred că ar trebui să mergem acum. 484 00:53:36,838 --> 00:53:39,132 Oh, sigur, du-te. 485 00:53:40,550 --> 00:53:46,389 Atunci voi avea încredere în cuvintele tale și anunță-l pe So-bong... 486 00:53:48,808 --> 00:53:52,270 Este un mare incendiu în fața clădirii. Te rog ieși și vezi. 487 00:54:14,125 --> 00:54:15,418 Fluierul piciorului! 488 00:54:15,877 --> 00:54:18,296 Unde ai fost? Am crezut că voi muri. 489 00:54:26,471 --> 00:54:27,889 Te simți bine? 490 00:54:28,098 --> 00:54:30,183 Nu, nu sunt. 491 00:54:30,600 --> 00:54:32,269 Hai să verificăm mai târziu. 492 00:54:34,813 --> 00:54:35,814 Fluierul piciorului. 493 00:54:37,732 --> 00:54:39,442 Unde se duce? 494 00:54:42,070 --> 00:54:43,905 Încet. 495 00:54:45,115 --> 00:54:47,117 Este periculos. Nu poți intra. 496 00:55:07,095 --> 00:55:08,722 -E în regim de criză. -Crisis mode? 497 00:55:09,472 --> 00:55:11,266 Nu-și va aminti de nimeni momentan. 498 00:55:11,808 --> 00:55:14,769 Energia lui este concentrată pe salvarea oamenilor. Alte funcții sunt dezactivate. 499 00:57:24,941 --> 00:57:28,319 Salvează-mă mai întâi. Oricum vor muri cu toții. 500 00:57:33,533 --> 00:57:34,451 Ce a fost? 501 00:57:34,534 --> 00:57:37,245 A răni o gleznă nu te va ucide. Salvează-te. 502 00:57:53,261 --> 00:57:55,430 TATA 503 01:00:14,736 --> 01:00:18,448 Don't get it wrong. Este bătăile inimii tale. 504 01:00:19,157 --> 01:00:21,743 Nu am inimă. 505 01:01:18,424 --> 01:01:19,676 Nimeni nu se atinge de Shin. 506 01:01:20,009 --> 01:01:22,804 Ce plănuiește ea la spatele meu? 507 01:01:22,929 --> 01:01:25,431 Nu poți intra. Am spus să nu pleci! 508 01:01:29,644 --> 01:01:30,937 Acesta este Shin? 509 01:01:31,020 --> 01:01:33,064 El este total diferit. 510 01:01:33,147 --> 01:01:34,691 Nici nu-și amintește comentarea lui. 511 01:01:34,774 --> 01:01:36,651 Acceptă-mă ca securitatea ta. 512 01:01:39,195 --> 01:01:40,279 Nam Shin. 513 01:01:42,156 --> 01:01:43,616 Ar fi bine să nu fii prins. 514 01:01:45,660 --> 01:01:48,246 Subtitrare Traducere de